ต้องการดำดิ่งสู่ปรัชญาโยคะและอาสนะด้วยการศึกษาภาษาสันสกฤตหรือไม่? เข้าร่วมกับ Richard Rosen ผู้เขียนบรรณาธิการผู้มีส่วนร่วมของ YJ และผู้ร่วมก่อตั้ง Piedmont Yoga Studio ที่ตั้งอยู่ในอ่าวโอ๊คแลนด์และซานฟรานซิสโกในอดีตสำหรับ Sanskrit 101: A Beginner's Guide ผ่านหลักสูตรออนไลน์เบื้องต้น 6 สัปดาห์นี้คุณจะได้เรียนรู้การแปลภาษาสันสกฤตปรับแต่งการออกเสียงสำรวจไฮไลท์ทางประวัติศาสตร์และอื่น ๆ อีกมากมาย แต่ที่สำคัญยิ่งไปกว่านั้นคุณจะเปลี่ยนการฝึกฝนเมื่อคุณเริ่มเข้าใจความงามและความหมายเบื้องหลังภาษาดั้งเดิมของโยคะ สมัครวันนี้!
คุณพร้อมหรือยังที่จะก้าวเข้าสู่ชั้นเรียนโยคะอย่างมั่นใจด้วยคำศัพท์ที่มากกว่า“ namaste” การออกเสียงเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีในการขยายเพลงภาษาสันสกฤตของคุณ นั่นเป็นเพราะในภาษาที่ซับซ้อนซึ่งคุณวางสำเนียงในคำว่าอนันดาสามารถสร้างความแตกต่างระหว่างความสุขและความเศร้าได้อย่างแท้จริงดังที่ Richard Rosen ซึ่งเป็นผู้นำหลักสูตรภาษาสันสกฤต 101 ของเราชี้ให้เห็น
คำภาษาสันสกฤตจะแสดงผลที่แท้จริงในตัวอักษรของตัวเองที่เรียกว่านาการิผ่านขั้นตอนการทับศัพท์ซึ่งอักขระของภาษาหนึ่งแสดงด้วยอักขระของอีกภาษาหนึ่งชาวตะวันตกได้รับคำที่แสดงในแบบที่เราอ่านได้ แต่เนื่องจากมีอักขระ Nagari 48 ตัวและตัวอักษรโรมันเพียง 26 ตัวจึงไม่ใช่อัตราส่วนหนึ่งต่อหนึ่ง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมบางครั้งคุณจะเห็นคำภาษาสันสกฤตที่เขียนด้วยตัวอักษรโรมันโดยมีเส้นหรือจุดตรงหรือหยักศกทับหรือใต้คำเหล่านั้นเช่นใน Adho Mukha Śvānāsana สิ่งเหล่านี้เรียกว่าเครื่องหมายหรือเครื่องหมายกำกับเสียง และเป็นวิธีหนึ่งในการดึงเสียงมากกว่าหนึ่งเสียงจากตัวอักษรตัวเดียว
เพื่อให้สามารถออกเสียงคำภาษาสันสกฤตได้อย่างถูกต้องคุณจะต้องทราบว่าเสียงของตัวอักษรโรมันและเครื่องหมายกำกับเสียงแต่ละตัวแสดงถึงเสียงใด ที่นี่ Rosen แบ่งปันเสียงบางอย่างที่พบบ่อยในคำศัพท์โยคะมาตรฐาน
1. Ṛ
การออกเสียง:“ RI”
Ṛในการทับศัพท์ของภาษาสันสกฤตเช่นใน“ Vṛkṣāsana” คือสิ่งที่เรียกว่าสระṛ ใช่สระ Ṛตามด้วยพยัญชนะตัวอื่นจะออกเสียงเหมือนตามด้วย I เช่นเดียวกับในชื่อ "Rick" ทำให้เป็น "vrik-SHA-sa-na"
2. ค
การออกเสียง:“ CH”
AC ในการทับศัพท์จะออกเสียงเหมือน CH ใน“ คริสตจักร” บางครั้งคุณจะเห็น H รวมอยู่ในการทับศัพท์เพื่อช่วยผู้อ่านภาษาอังกฤษ แต่ในบางครั้งก็ไม่เห็น คำศัพท์โยคะทั่วไปสองสามคำที่มีเสียง "CH": Ardha Candrāsana ("are-dah chan-DRA-sa-na"), Cakra ("cha-kra"), Marīcyāsana ("mah-ree-chee-AH-sa -na”).
ดูคำภาษาสันสกฤต 4 คำที่โยคีมักพูดไม่ชัด
3. TH
การออกเสียง:“ TA”
ในทางกลับกัน TH ในการทับศัพท์ภาษาสันสกฤตไม่เคยออกเสียงเหมือนกับ TH ใน "the" แต่จะเหมือนกับ Ts ใน "light" การออกเสียงคำว่า“ หฐ” ที่ถูกต้องเช่น“ ha-ta” ไม่ใช่ “ ha-tha”
4. Ṣ, Ś, ส
การออกเสียง:“ SH” หรือ“ SA”
ทั้งṢและŚออกเสียงเหมือน SH ใน“ ปิด” ตัวอย่างเช่นพวกเขาออกเสียงเหมือนกันในVṛkṣāsana (“ vrik-SHA-sa-na”) และŚavāsana (“ sha-VAH-sa-na”) S ที่ไม่มีเครื่องหมายกำกับออกเสียงจะออกเสียงตามที่เห็นเช่นเดียวกับในāsana (“ AH-sa-na”)
ดูเพิ่มเติม ว่าเหตุใดการเรียนภาษาสันสกฤตจึงคุ้มค่ากับเวลาของคุณ
5. V
การออกเสียง:“ VA” หรือ“ WA”
ถ้าตัว V อยู่ต้นคำเช่น Vasisthasana มันจะออกเสียงในแบบที่เราออกเสียงในภาษาอังกฤษเช่น V ใน "หุบเขา" อย่างไรก็ตามหากเป็นไปตามพยัญชนะตัวอื่นเช่นเดียวกับใน Adho Mukha Śvānāsanaจะออกเสียงเหมือนตัว W (“ ah-doh moo-kah shwa-NAH-sa-na”)
